1
00:00:08,321 --> 00:00:11,881
Você é um de nós agora.
Você pode correr, mas não pode se esconder.

2
00:00:11,883 --> 00:00:13,463
Olhe para aquela coisa.
É incrível.

3
00:00:13,603 --> 00:00:17,943
Minha mãe nos dá um esky
e seu pai nos dá isso.

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,663
- Poderíamos viver nele.
- Bem, eu adoro o esky da sua mãe.

5
00:00:20,803 --> 00:00:22,223
- Você?
- Hum-hum.

6
00:00:23,983 --> 00:00:25,863
OK, vamos abrir nosso presente?

7
00:00:26,003 --> 00:00:27,943
- Uh-huh.
- Vamos.

8
00:00:28,083 --> 00:00:30,643
- Vamos.
- Resistir.

9
00:00:42,403 --> 00:00:45,103
- O que é que foi isso?
- Crianças.

10
00:00:47,343 --> 00:00:49,443
- Podemos entrar?
- Sim.

11
00:00:49,583 --> 00:00:52,903
- Tudo bem, você está pronto? Um...
- Dois. Três.

12
00:01:00,403 --> 00:01:04,783
Shh. Shh. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

13
00:01:04,808 --> 00:01:49,856
<cor da fonte="
http://UKsubtitles.ru.

14
00:02:06,723 --> 00:02:09,343
- Olá.
- Oi.

15
00:02:09,443 --> 00:02:11,583
Agradeço por você ter aceitado este.

16
00:02:11,723 --> 00:02:13,823
Eu sei que é um longo caminho
de casa.

17
00:02:13,923 --> 00:02:15,303
Não, nós gostamos do passeio.

18
00:02:15,443 --> 00:02:18,203
- Hum. Oxi-goma?
- Ah, não, obrigado.

19
00:02:18,343 --> 00:02:20,143
Você pode respirar
por duas horas debaixo d'água.

20
00:02:20,243 --> 00:02:22,103
Entre.

21
00:02:22,243 --> 00:02:24,143
- Obrigado.
- Obrigado.

22
00:02:32,483 --> 00:02:34,183
A vítima era uma boa amiga
de Richard Nailor,

23
00:02:34,323 --> 00:02:36,103
investidor importante
e multimilionário.

24
00:02:36,243 --> 00:02:38,263
Richard Nailor
das Olimpíadas de Barcelona?

25
00:02:38,403 --> 00:02:40,183
Duas pratas em alvo de saibro
atirando em Richard Nailor?

26
00:02:40,323 --> 00:02:42,643
Bem, mais importante, ele é
o dono desta cena do crime.

27
00:02:42,723 --> 00:02:45,543
Quem foi?

28
00:02:45,643 --> 00:02:48,663
James Langlan. 35. Cara de TI.

29
00:02:48,803 --> 00:02:50,823
Atirado com um arpão.
Fixado na parede.

30
00:02:50,963 --> 00:02:52,524
Ainda pendurado lá
quando o encontraram.

31
00:02:52,603 --> 00:02:54,303
Quando quem o encontrou?

32
00:02:54,443 --> 00:02:57,463
Filho e noivo de Nailor,
Ben e Sara.

33
00:02:57,603 --> 00:03:03,023
Eles estavam batizando a caixa,
por assim dizer.

34
00:03:03,163 --> 00:03:06,663
Nailor tinha acabado de dar a eles
como um presente de noivado.

35
00:03:06,803 --> 00:03:10,263
Cara generoso. Ano passado
um deles custou meio milhão.

36
00:03:10,363 --> 00:03:12,263
O que James estava fazendo aqui?

37
00:03:12,403 --> 00:03:14,543
Ele era um triatleta.
Treinei todas as horas.

38
00:03:14,623 --> 00:03:16,023
Encontramos a bolsa dele aqui

39
00:03:16,163 --> 00:03:18,863
com algumas mudas de roupa,
produtos de higiene pessoal...

40
00:03:18,963 --> 00:03:20,383
Algumas trocas de roupa?

41
00:03:20,483 --> 00:03:21,863
Ele costumava se preparar aqui.

42
00:03:22,003 --> 00:03:24,423
Explica o que ele estava fazendo aqui
às 2:00 da manhã.

43
00:03:24,523 --> 00:03:25,923
2:00 da manhã?

44
00:03:26,043 --> 00:03:27,683
Parece muito cedo,
mesmo para um triatleta.

45
00:03:27,803 --> 00:03:30,423
Ah, houve uma grande festa em
os Nailors para o noivado.

46
00:03:30,563 --> 00:03:33,223
Provavelmente pensei que era mais fácil
para pegar algumas piscadelas aqui

47
00:03:33,363 --> 00:03:35,463
antes de ir para o treino,
em vez de tentar ir para casa.

48
00:03:35,563 --> 00:03:36,663
Motivo?

49
00:03:36,803 --> 00:03:38,383
Houve muito
de arrombamentos

50
00:03:38,523 --> 00:03:41,543
para as caixas aqui
durante o último mês.

51
00:03:41,683 --> 00:03:43,563
Crianças locais, pensamos.
A porta havia sido arrombada.

52
00:03:43,683 --> 00:03:45,863
Então você acha que James
surpreendeu um ladrão?

53
00:03:45,963 --> 00:03:47,903
Bem, quem quer que estivesse em pânico,

54
00:03:48,043 --> 00:03:50,903
pegou uma arma de lança,
que estava aqui, e whack.

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,183
O que você rouba
de uma caixa de praia?

56
00:03:53,323 --> 00:03:57,303
CDs, iPod, bugigangas,
artefatos de madeira flutuante...

57
00:03:57,403 --> 00:03:58,783
Coisas praianas.

58
00:04:14,803 --> 00:04:17,663
- Lá embaixo, não foi?
- Sim.

59
00:04:17,803 --> 00:04:19,883
Você se lembra do que eu era
vestindo quando você propôs?

60
00:04:19,963 --> 00:04:24,463
Sim eu faço. Foi um cheque vermelho
maiô de uma peça.

61
00:04:24,603 --> 00:04:26,223
Você disse sim?
Não consigo me lembrar agora.

62
00:04:26,323 --> 00:04:28,703
Não sei. Não me lembro.

63
00:04:28,803 --> 00:04:30,263
Você saiu da água.

64
00:04:30,403 --> 00:04:33,703
O sol estava atrás de você
e você estava tão linda.

65
00:04:33,843 --> 00:04:35,383
Me pegou em um momento
de fraqueza.

66
00:04:35,523 --> 00:04:37,943
Se tivesse sido em qualquer outro momento,
Eu não teria perguntado a você.

67
00:04:38,083 --> 00:04:40,023
Então passamos o dia
procurando uma cápsula do tempo.

68
00:04:40,163 --> 00:04:42,983
Sim, nós fizemos. Sim. eu pensei
seria uma grande aventura.

69
00:04:43,123 --> 00:04:44,463
Provavelmente ainda está enterrado
aqui em algum lugar.

70
00:04:44,603 --> 00:04:48,703
Infelizmente, a lâmina afiada
memória que tive quando o enterrei

71
00:04:48,843 --> 00:04:51,143
escureceu
últimos 35 anos.

72
00:04:51,283 --> 00:04:54,063
Bem, talvez pudéssemos perguntar a Peter
e seus meninos para vasculhar a área.

73
00:04:54,203 --> 00:04:57,383
Muito boa ideia.
Muito boa ideia.

74
00:04:57,483 --> 00:04:58,943
Devemos nós?

75
00:05:01,143 --> 00:05:03,703
Você sabe, quem matou James
sabia como manusear um arpão.

76
00:05:03,843 --> 00:05:05,843
Eu acho que isso exclui
crianças invadindo, não é?

77
00:05:05,883 --> 00:05:07,303
Sim, eu quero.

78
00:05:10,723 --> 00:05:13,223
Essa é Renée Geyer?

79
00:05:13,323 --> 00:05:16,623
Sim. Sim, é.

80
00:05:19,003 --> 00:05:23,703
É curioso. Toda essa cera.

81
00:05:23,843 --> 00:05:26,623
Bem, velas.
Você tem música.

82
00:05:26,763 --> 00:05:28,463
Que maneira mais romântica
poderia haver -

83
00:05:28,603 --> 00:05:30,583
e estou citando aqui -
batizar a caixa?

84
00:05:30,723 --> 00:05:32,903
Sim, mas com um corpo
pendurado aí?

85
00:05:33,043 --> 00:05:35,023
E o filho de Nailor não
estar na casa dos 20 anos?

86
00:05:35,163 --> 00:05:36,603
Ele estaria ouvindo
para Renée Geyer?

87
00:05:36,643 --> 00:05:38,583
Isso é verdade. Ele estaria ouvindo
para Nicki Minaj ou alguém.

88
00:05:38,683 --> 00:05:39,663
Sim, totalmente.

89
00:05:39,803 --> 00:05:42,863
O que eu não consigo entender
é por isso que o desvio de Peter

90
00:05:43,003 --> 00:05:45,143
o suspeito mais óbvio,
você sabe?

91
00:05:45,283 --> 00:05:47,463
Ele é o dono da caixa,
ele é dono do arpão,

92
00:05:47,603 --> 00:05:49,303
e ele tem medalhas
em pontaria.

93
00:05:49,443 --> 00:05:51,223
Certamente,
sinta-se em casa.

94
00:05:51,363 --> 00:05:52,303
- Oh.
- Oh.

95
00:05:53,583 --> 00:05:55,543
Meu nome é Richard Nailor.
Este é meu filho, Ben.

96
00:05:55,683 --> 00:05:58,263
- Ah, olá. Eu sou Nicola.
- Oi.

97
00:06:00,283 --> 00:06:02,383
Sentimos muito
sobre o que aconteceu aqui.

98
00:06:02,523 --> 00:06:04,303
Sabemos que ele estava
um bom amigo seu.

99
00:06:04,443 --> 00:06:08,503
James tem sido um amigo
da família há muitos anos.

100
00:06:08,683 --> 00:06:12,423
Estamos todos apenas lutando
para chegar a um acordo com isso, realmente.

101
00:06:12,523 --> 00:06:13,903
Não estamos, companheiro?

102
00:06:14,003 --> 00:06:15,463
Você pode consertar isso, você acha?

103
00:06:15,603 --> 00:06:17,783
Podemos consertar isso?
Hum, sim. Sim. Sim.

104
00:06:17,923 --> 00:06:20,223
Não, podemos retirar isso
para o que era.

105
00:06:20,363 --> 00:06:23,663
Precisamos lixar novamente o
tábuas do piso e talvez reter.

106
00:06:23,803 --> 00:06:26,303
- Mas, sim. Nós podemos fazer isso.
- Ótimo.

107
00:06:26,443 --> 00:06:28,663
Se você precisar de algum conselho
sobre o material patrimonial,

108
00:06:28,803 --> 00:06:30,463
há uma senhora na cidade,
Lola Atkins.

109
00:06:30,603 --> 00:06:33,343
Ela dirige um café/loja de presentes
em frente ao parque.

110
00:06:33,443 --> 00:06:34,863
Ela é uma verdadeira louca por história.

111
00:06:35,003 --> 00:06:37,503
Ela esteve aqui há algumas semanas
quando estávamos fazendo reformas.

112
00:06:37,643 --> 00:06:39,083
- Ela realmente sabe o que faz.
- Bom.

113
00:06:39,123 --> 00:06:41,143
- Faremos isso.
- Esse é um bom conselho. Obrigado.

114
00:06:41,283 --> 00:06:42,863
- Vamos deixar você com isso.
- Obrigado.

115
00:06:43,003 --> 00:06:44,343
- Prazer em conhecê-lo.
- 'Tchau.

116
00:06:44,443 --> 00:06:46,463
'Tchau. Bye Bye.

117
00:06:46,603 --> 00:06:49,503
Você o viu
verificando o CD player?

118
00:06:49,643 --> 00:06:50,863
- Ricardo?
- Sim.

119
00:06:50,963 --> 00:06:52,343
Não. Não, eu não vi isso.

120
00:06:52,483 --> 00:06:55,583
Talvez precisemos de algum conselho
nessas tábuas do chão.

121
00:06:55,723 --> 00:06:58,263
Acho que é hora de um
chai latte descafeinado três quartos?

122
00:06:58,363 --> 00:06:59,463
Quando não é?

123
00:07:03,363 --> 00:07:05,783
Ah, oi. Você pode nos dizer
onde encontraríamos Lola?

124
00:07:05,923 --> 00:07:08,583
- Apenas...
- Obrigado.

125
00:07:13,063 --> 00:07:15,343
- Ah, me desculpe.
- Não. Não, peço desculpas.

126
00:07:15,483 --> 00:07:17,783
Eu sinto muito. Estúpido.
Idiota. Desculpe.

127
00:07:17,883 --> 00:07:19,463
Hum, Lola?

128
00:07:19,603 --> 00:07:22,223
- Sim, está certo. Sim.
- Ah, oi. Oi. Eu sou Nicola.

129
00:07:22,363 --> 00:07:24,644
- Este é meu marido, Charlie.
- Olá. Olá. Lugar legal.

130
00:07:24,723 --> 00:07:26,783
- Ah, obrigado.
- Com licença, querido.

131
00:07:26,923 --> 00:07:28,263
Estamos trabalhando com a polícia

132
00:07:28,403 --> 00:07:29,823
na restauração
a caixa de praia Nailor

133
00:07:29,963 --> 00:07:33,223
e Richard sugeriu que deveríamos conversar
para você sobre quaisquer ajustes patrimoniais.

134
00:07:33,363 --> 00:07:35,543
Sim, absolutamente.
Richard disse que você poderia ligar.

135
00:07:35,643 --> 00:07:37,063
Ah, ótimo.

136
00:07:37,163 --> 00:07:38,703
Esta é Sarah, noiva de Ben.

137
00:07:38,803 --> 00:07:40,343
Oh, nós o conhecemos esta manhã.

138
00:07:40,483 --> 00:07:42,783
- Parabéns pelo noivado.
- Obrigado.

139
00:07:42,883 --> 00:07:45,823
Crianças, não foi, invadindo?

140
00:07:45,923 --> 00:07:47,743
Ah, eu realmente não poderia dizer.

141
00:07:47,883 --> 00:07:51,463
Tem acontecido tanto
ultimamente. Mas matar alguém...

142
00:07:51,603 --> 00:07:54,623
Eles encontraram o telefone dele?
O telefone de James?

143
00:07:54,763 --> 00:07:57,703
Ah, eu não poderia dizer.
Somos apenas os faxineiros.

144
00:07:57,803 --> 00:07:59,183
Por que você não toma um café?

145
00:07:59,323 --> 00:08:00,884
- Não vamos demorar muito aqui.
- Sim, tudo bem.

146
00:08:00,923 --> 00:08:03,023
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

147
00:08:05,023 --> 00:08:07,343
Sim, é muito chocante.

148
00:08:07,483 --> 00:08:10,543
Todo mundo conhece todo mundo
por aqui. É uma cidade pequena.

149
00:08:10,643 --> 00:08:12,223
E você mora aqui há muito tempo?

150
00:08:12,363 --> 00:08:13,943
- Hum, nascido e criado.
- Oh.

151
00:08:14,083 --> 00:08:15,943
Estávamos nos perguntando
se você puder

152
00:08:16,083 --> 00:08:18,463
ir até a praia de Nailor
caixa em algum momento.

153
00:08:18,603 --> 00:08:21,943
Estamos recapeando a madeira
e queremos acertar.

154
00:08:22,083 --> 00:08:25,283
Sim, eu posso fazer isso
um pouco mais tarde, quando eu derrubo.

155
00:08:25,363 --> 00:08:26,743
Ótimo. Sim, obrigado.

156
00:08:26,883 --> 00:08:31,503
Agora, Lola, aquele pergaminho em
aquele armário ali na esquina, não é o original, é?

157
00:08:32,923 --> 00:08:36,503
É isso? Oh meu Deus.
Isso é... Isso é incrível.

158
00:08:36,643 --> 00:08:39,223
Essa é uma carta de amor de
Matthew Flinders para sua esposa, Ann.

159
00:08:39,363 --> 00:08:41,623
Ele escreveu centenas
de cartas para ela.

160
00:08:41,763 --> 00:08:43,283
OK. Espere.
Deixe-me resolver isso.

161
00:08:43,403 --> 00:08:45,263
Este é o dia 25
de setembro de 1800.

162
00:08:45,403 --> 00:08:47,004
Então isso daria certo
o 'HMS Confiança',

163
00:08:47,083 --> 00:08:48,583
e o navio que ele usou
investigar

164
00:08:48,723 --> 00:08:50,983
esta parte da costa
era o 'Investigador'...

165
00:08:51,123 --> 00:08:52,823
que é mais tarde...
foi chamado de 'Xenofonte'.

166
00:08:52,963 --> 00:08:55,983
Você é uma raridade, um australiano
isso sabe alguma coisa

167
00:08:56,083 --> 00:08:57,463
sobre a história australiana.

168
00:08:57,603 --> 00:08:59,223
Apenas o suficiente para me pegar
em apuros.

169
00:09:05,243 --> 00:09:07,543
Esta é a mansão Nailor,
tudo bem.

170
00:09:07,643 --> 00:09:09,383
Sim.

171
00:09:09,523 --> 00:09:11,903
Acho estranho que Sarah
perguntou sobre o telefone de James?

172
00:09:12,003 --> 00:09:13,103
Hum-hm.

173
00:09:13,243 --> 00:09:16,103
Me pergunto quem era aquele cara
eles estavam conversando.

174
00:09:16,203 --> 00:09:19,803
OK, planeje. Distração no banheiro.

175
00:09:20,923 --> 00:09:22,583
-Charlie?
- Hum?

176
00:09:22,723 --> 00:09:24,223
Onde você está?
No que você está pensando?

177
00:09:24,363 --> 00:09:27,303
Ah, Matthew Flinders. Apenas
pensando em Matthew Flinders.

178
00:09:27,403 --> 00:09:28,803
Hum.

179
00:09:28,923 --> 00:09:31,743
Foi gentil da parte de Lola nos dar
50% de desconto para isso, não foi?

180
00:09:31,843 --> 00:09:34,263
O que você acha?

181
00:09:34,363 --> 00:09:35,743
Não.

182
00:09:35,883 --> 00:09:37,263
Não gosta?

183
00:09:37,403 --> 00:09:39,263
- Olá.
- Oi.

184
00:09:39,403 --> 00:09:41,383
Meu nome é Nicola Buchanan.
Este é meu marido, Charlie.

185
00:09:41,483 --> 00:09:42,583
Como vai?

186
00:09:42,723 --> 00:09:44,343
Estamos trabalhando
na sua caixa de praia.

187
00:09:44,483 --> 00:09:46,383
Oh sim. disse Ricardo.
Os faxineiros.

188
00:09:46,523 --> 00:09:49,943
Sim. Nós nos perguntamos se poderíamos
poder usar suas instalações.

189
00:09:50,043 --> 00:09:52,383
Ah, claro.

190
00:09:52,483 --> 00:09:54,943
Ah, obrigado.

191
00:09:56,083 --> 00:09:59,303
- Depois de você, querido.
- Ah, é lindo.

192
00:09:59,403 --> 00:10:01,663
Obrigado.

193
00:10:01,803 --> 00:10:05,783
Hum, bem, estamos reformando
o banheiro do térreo.

194
00:10:05,923 --> 00:10:09,303
Então lá em cima, através
o quarto de hóspedes à direita.

195
00:10:09,443 --> 00:10:12,083
Ah, certo. Obrigado.
Não demorará muito.

196
00:10:15,823 --> 00:10:19,983
Posso te oferecer algo?
Chá? Café? Cerveja?

197
00:10:20,123 --> 00:10:22,903
Não. Não, obrigado. eu não faria
quero incomodá-lo.

198
00:10:23,043 --> 00:10:25,343
- Ah, não é incômodo.
- Realmente?

199
00:10:25,443 --> 00:10:27,503
Um sanduíche seria ótimo.

200
00:10:56,463 --> 00:11:00,903
Bem, é...
Foram alguns dias difíceis.

201
00:11:01,043 --> 00:11:03,383
Bem, isso é perfeitamente
compreensível.

202
00:11:03,483 --> 00:11:05,383
Você está saindo com alguém?

203
00:11:06,763 --> 00:11:08,143
O aconselhamento muitas vezes pode ajudá-lo

204
00:11:08,283 --> 00:11:10,303
quando você perdeu alguém
quem está muito perto de você.

205
00:11:10,443 --> 00:11:14,023
Ah, não, não.
Eu não estava perto dele.

206
00:11:14,163 --> 00:11:16,183
Ele era... Tiago
era amigo de Richard.

207
00:11:16,283 --> 00:11:20,183
Ah, ele estava? Certo. Ainda assim...

208
00:11:22,003 --> 00:11:25,503
Essa é uma bela foto,
não é? Para onde isso foi levado?

209
00:11:25,643 --> 00:11:28,703
- Isso é Rye? Areias Prateadas?
- Sim, eu acho.

210
00:11:28,783 --> 00:11:30,263
Do brilho na água,

211
00:11:30,403 --> 00:11:31,923
foi tirada durante
o equinócio de verão.

212
00:11:32,043 --> 00:11:35,263
Eu posso dizer... eu posso dizer isso.
Essa é uma boa foto.

213
00:11:35,403 --> 00:11:37,743
- Sua esposa está bem?
- Hum?

214
00:11:37,883 --> 00:11:39,943
Bem, ela esteve lá em cima
por um tempo.

215
00:11:40,083 --> 00:11:44,263
Oh. Sim. Sim, ela tem um pouco.
Sim, ela não está muito bem.

216
00:11:44,403 --> 00:11:48,623
Ela tem um menor
queixa intestinal.

217
00:11:48,723 --> 00:11:50,303
Nada sério,

218
00:11:50,443 --> 00:11:53,983
mas como resultado ela gasta
muito tempo no banheiro.

219
00:11:54,123 --> 00:11:56,543
- Oh céus.
- Sim.

220
00:11:56,683 --> 00:11:59,863
Bem... Na verdade, eu... eu deveria
verifique como ela está, na verdade.

221
00:12:00,003 --> 00:12:02,063
Você fica aqui,
termine o sanduíche,

222
00:12:02,203 --> 00:12:04,223
que, aliás,
está parecendo delicioso.

223
00:12:04,363 --> 00:12:06,223
- OK. Eu irei.
- Tudo bem.

224
00:12:12,203 --> 00:12:13,743
Efervescente!

225
00:12:13,883 --> 00:12:15,223
Acho que temos
cerca de um minuto.

226
00:12:15,323 --> 00:12:17,303
Problemas conjugais. Quarto de hóspedes.

227
00:12:17,443 --> 00:12:19,523
- Richard está dormindo aqui.
- Ele pode ser um roncador.

228
00:12:19,563 --> 00:12:23,743
E eu encontrei isso na suíte
ao lado da pia

229
00:12:23,843 --> 00:12:25,223
com uma estranha mancha laranja.

230
00:12:25,363 --> 00:12:27,204
- Você não lambeu, não é?
- O que você tem?

231
00:12:27,323 --> 00:12:28,884
A família conhece o seu caminho
em torno de um arpão.

232
00:12:28,923 --> 00:12:31,303
Ivete.

233
00:12:31,443 --> 00:12:34,223
- Está tudo bem?
- Hum-hum. Sim. Sim, certamente.

234
00:12:34,363 --> 00:12:37,503
Sim. Charlie e eu estávamos ocupados
admirando seu Manchester.

235
00:12:37,643 --> 00:12:39,583
Temos muito parecido
fronhas.

236
00:12:39,663 --> 00:12:40,883
Eles são lindos, Yvette.

237
00:12:41,023 --> 00:12:43,143
Seu marido me contou
sobre sua condição.

238
00:12:43,283 --> 00:12:45,383
Eu tenho um fabuloso
gastroenterologista

239
00:12:45,483 --> 00:12:46,903
Eu poderia recomendar.

240
00:12:47,043 --> 00:12:49,863
Ah, desculpe. Estou esperando uma ligação.

241
00:12:49,963 --> 00:12:51,383
Olá?

242
00:12:51,523 --> 00:12:53,263
Ah, olhe, Charlie.
Eles são iguais aos nossos.

243
00:12:53,363 --> 00:12:54,743
Eles são lindos, querido.

244
00:12:54,843 --> 00:12:56,223
Você ouviu isso?

245
00:12:56,363 --> 00:12:58,043
Foi Renée Geyer,
um toque de Renee Geyer.

246
00:12:58,123 --> 00:12:59,743
James e Yvette
estavam tendo um caso.

247
00:12:59,883 --> 00:13:01,163
Muitas pessoas
como Renée Geyer.

248
00:13:01,203 --> 00:13:03,283
- Não significa que estejam envolvidos.
- Desta vez acontece.

249
00:13:06,190 --> 00:13:07,470
Então é isso.

250
00:13:07,517 --> 00:13:09,617
Alguém só queria fazer isso
parece um assalto fracassado.

251
00:13:09,691 --> 00:13:12,191
Poderia estar certo. Nós pegamos o garoto
que invadiu as outras caixas.

252
00:13:12,331 --> 00:13:14,311
A mãe dele encontrou um esconderijo
de coisas em seu quarto.

253
00:13:14,451 --> 00:13:18,151
E ele tem um álibi incontestável
nos últimos três dias -

254
00:13:18,291 --> 00:13:21,391
no hospital
com um apêndice rompido.

255
00:13:21,531 --> 00:13:24,151
- O que?
- Você está um pouco beijado pelo sol, Nic.

256
00:13:24,251 --> 00:13:26,071
Eu sou?

257
00:13:26,211 --> 00:13:28,271
Eu tenho um pouco de mamão
no meu porta-luvas.

258
00:13:28,411 --> 00:13:31,591
Yeah, yeah. Temos bastante
papai na van, obrigado.

259
00:13:31,731 --> 00:13:33,771
Tudo bem, então Richard
o suspeito natural, não é?

260
00:13:33,851 --> 00:13:35,231
Ele descobre sobre o caso

261
00:13:35,371 --> 00:13:36,951
e decide armar uma lança
o amante.

262
00:13:37,051 --> 00:13:38,431
Sim, mas e Yvette?

263
00:13:38,571 --> 00:13:41,751
Ela poderia ter sido rejeitada por um mais jovem
amante e o matou em um ataque de paixão.

264
00:13:41,891 --> 00:13:43,831
- Estou com Charlie nisso.
- Realmente?

265
00:13:43,971 --> 00:13:47,151
Sim, o marido é sempre o primeiro
suspeito em situações como esta.

266
00:13:47,291 --> 00:13:51,831
Bem, vou mantê-lo informado.
Cuide desse seu nariz.

267
00:13:55,651 --> 00:13:57,631
Acho que Peter está errado.

268
00:13:57,771 --> 00:13:59,111
Bem, normalmente
Eu concordo com você.

269
00:13:59,211 --> 00:14:00,991
Mas desta vez ele concorda comigo,

270
00:14:01,131 --> 00:14:03,231
então estou com medo de ir
ter que discordar de você.

271
00:14:03,371 --> 00:14:05,071
Richard me bate
como um pai dedicado.

272
00:14:05,211 --> 00:14:07,511
Por que dar ao filho um embrulho para presente
corpo para seu noivado?

273
00:14:07,651 --> 00:14:11,431
Eu não acredito nisso.
Eu não acho que ele fez isso.

274
00:14:11,571 --> 00:14:13,751
Ei, você deveria perguntar
usar o banheiro novamente

275
00:14:13,891 --> 00:14:15,811
porque acho que configurei
a base para isso.

276
00:14:15,891 --> 00:14:17,271
Isso é tudo culpa sua.

277
00:14:17,411 --> 00:14:19,051
Você é a razão
eles vão grelhar ele.

278
00:14:19,131 --> 00:14:20,951
- Apenas fique longe de mim.
- Por favor, aguarde.

279
00:14:21,051 --> 00:14:23,911
Deixe-me explicar. Bem, volte!

280
00:14:24,051 --> 00:14:26,391
Não, nós vamos
para a delegacia.

281
00:14:28,011 --> 00:14:30,431
- Oi.
- Olá. Oi.

282
00:14:30,531 --> 00:14:32,151
Nós só íamos perguntar

283
00:14:32,291 --> 00:14:34,271
sobre fotografias
da caixa de praia.

284
00:14:34,411 --> 00:14:37,372
Queremos ter certeza de que tudo está
de volta... você sabe, exatamente como era antes.

285
00:14:37,451 --> 00:14:38,991
Não. Não, por favor.

286
00:14:39,131 --> 00:14:41,231
- Realmente?
- Está tudo bem, sim. Entre.

287
00:14:41,371 --> 00:14:43,111
Você tem certeza? Nós só precisamos
algumas fotos.

288
00:14:43,251 --> 00:14:45,351
Isso tornaria o trabalho
um pouco mais fácil para nós.

289
00:14:45,451 --> 00:14:47,791
Nós deveríamos...

290
00:14:47,931 --> 00:14:51,151
Você terá que perdoar meu filho.

291
00:14:51,291 --> 00:14:53,631
Ele é... você sabe,
esse negócio todo...

292
00:14:53,731 --> 00:14:55,671
Muito obrigado.

293
00:14:55,771 --> 00:14:57,431
OK, obrigado.

294
00:14:57,571 --> 00:14:58,911
eu não sei
quanto você ouviu.

295
00:14:59,011 --> 00:14:59,991
Ah, nada.

296
00:15:00,131 --> 00:15:03,591
Não, acabamos de ouvir que era seu
culpa, na qual não acreditávamos.

297
00:15:03,731 --> 00:15:05,551
Ben geralmente não fica tão bravo.
Ele é um bom menino.

298
00:15:05,691 --> 00:15:08,951
Eu acho que ele está apenas tentando
para dar sentido a tudo,

299
00:15:09,091 --> 00:15:13,071
e ele está... ele está muito perto
para seu pai

300
00:15:13,211 --> 00:15:16,591
e acho que ele está apenas olhando
para alguém culpar e...

301
00:15:16,691 --> 00:15:18,211
Você acha que ele culpa você?

302
00:15:18,291 --> 00:15:23,431
Bem, quero dizer, a culpa é minha.

303
00:15:23,571 --> 00:15:27,471
Como ele poderia pensar
que isso é culpa sua?

304
00:15:29,591 --> 00:15:34,591
Porque Tiago
e eu estávamos... nós estávamos...

305
00:15:34,691 --> 00:15:36,391
Mais que amigos?

306
00:15:38,931 --> 00:15:44,231
Eu não posso nem... eu não posso nem
lembre-se de quando tudo começou.

307
00:15:44,371 --> 00:15:47,991
Eu amo Ricardo.
Sempre amarei Ricardo.

308
00:15:48,131 --> 00:15:51,791
Ele é um bom homem
e ele é um pai maravilhoso.

309
00:15:51,931 --> 00:15:56,991
Nós apenas... nós apenas paramos
nos vendo e eu...

310
00:15:57,131 --> 00:15:59,031
Eu não quis dizer
para que isso aconteça.

311
00:15:59,171 --> 00:16:01,351
eu não acho
que qualquer um faz.

312
00:16:01,451 --> 00:16:03,591
James...

313
00:16:03,731 --> 00:16:08,591
James me fez sentir
sexy e vivo.

314
00:16:08,731 --> 00:16:12,591
Você sabe, eu só...
Eu nem lutei contra isso.

315
00:16:12,731 --> 00:16:15,671
Eu só... eu não lutei contra isso
porque eu queria...

316
00:16:15,771 --> 00:16:18,031
Eu só queria ser desejado

317
00:16:18,131 --> 00:16:22,151
e agora ele se foi.

318
00:16:22,251 --> 00:16:23,711
E eu machuquei as duas pessoas

319
00:16:23,851 --> 00:16:25,911
quem significa mais para mim
no mundo,

320
00:16:26,011 --> 00:16:27,631
e eu só... eu nunca...

321
00:16:27,771 --> 00:16:30,591
Eu nunca me senti tão perdido
na minha vida antes.

322
00:16:33,171 --> 00:16:35,551
Ricardo sabia
sobre o caso?

323
00:16:35,691 --> 00:16:39,071
Não. Deus, não. Deus, não.
Não até agora.

324
00:16:41,011 --> 00:16:42,391
- O que eu fiz?
- Oh.

325
00:16:42,531 --> 00:16:44,671
- O que eu fiz?
- Ah...

326
00:16:44,771 --> 00:16:46,471
O que eu fiz?

327
00:16:46,551 --> 00:16:48,471
Oh.

328
00:16:52,071 --> 00:16:54,751
- Desculpe. Isso é tão bobo.
- Não.

329
00:16:54,891 --> 00:16:56,551
Você provavelmente precisa
estar chegando em casa.

330
00:16:56,691 --> 00:16:58,991
Bem, nós temos
as fotografias que...

331
00:16:59,131 --> 00:17:02,671
As fotografias da caixa de praia
mas isso é...

332
00:17:02,771 --> 00:17:04,711
Coloque-os aqui.

333
00:17:07,531 --> 00:17:09,071
Hum...

334
00:17:10,471 --> 00:17:12,111
aqui está.

335
00:17:12,251 --> 00:17:14,511
- Ah, perfeito. Obrigado.
- Muito obrigado mesmo.

336
00:17:14,651 --> 00:17:17,031
E em troca,
posso, por favor, atender isso?

337
00:17:18,111 --> 00:17:19,511
Ah, claro.

338
00:17:19,611 --> 00:17:21,911
Obrigado.

339
00:17:26,771 --> 00:17:29,311
Todo mundo naquela fotografia
está brindando ao casal feliz,

340
00:17:29,411 --> 00:17:30,791
exceto Ricardo.

341
00:17:30,931 --> 00:17:32,511
Agora, não sou especialista
na etiqueta social

342
00:17:32,651 --> 00:17:34,351
mas eu teria pensado
isso foi proibido.

343
00:17:34,491 --> 00:17:36,451
Talvez ele tenha um problema
com Ben. Poderia ser Sara.

344
00:17:36,571 --> 00:17:39,111
- Ben é quem tem temperamento.
- Talvez.

345
00:17:39,251 --> 00:17:41,471
Eu não posso acreditar em você, na verdade
conheceu Richard Nailor.

346
00:17:41,611 --> 00:17:43,111
- Ele matou alguém?
- Talvez.

347
00:17:43,251 --> 00:17:45,071
- Não.
- Bom. Eu gosto dele.

348
00:17:45,211 --> 00:17:46,991
Bem, no começo eu pensei
ele estava julgando.

349
00:17:47,131 --> 00:17:48,791
E então pensei...
Você me conta.

350
00:17:48,931 --> 00:17:51,011
- O que há de errado com essa foto?
- Bem, ele não é...

351
00:17:51,131 --> 00:17:52,671
Além do fato
ele não está brindando.

352
00:17:52,811 --> 00:17:54,431
- Ele está usando mocassins.
- Exatamente.

353
00:17:54,531 --> 00:17:55,911
E a senhora ganha um charuto.

354
00:17:56,011 --> 00:17:57,391
O que?

355
00:17:57,531 --> 00:17:59,991
Mocassins, sem meias,
com um terno de jantar.

356
00:18:00,131 --> 00:18:02,151
Vestir-se mal
fazer de você um assassino?

357
00:18:04,531 --> 00:18:06,991
- Você disse que o clube do livro era às 20h.
- Sim.

358
00:18:07,131 --> 00:18:09,271
Janine se separou
com o ex-namorado novamente.

359
00:18:09,411 --> 00:18:11,171
Ela não queria reclamar
na frente de todos,

360
00:18:11,291 --> 00:18:13,871
então ela perguntou se ela poderia
apareça mais cedo para interrogar.

361
00:18:14,011 --> 00:18:15,151
- Hum.
- Desculpe.

362
00:18:16,451 --> 00:18:20,471
Traição, duplicidade, ganância,

363
00:18:20,571 --> 00:18:23,231
uma fornalha de segredos e mentiras.

364
00:18:23,371 --> 00:18:26,951
Um fútil, moralmente corrupto,
misógino,

365
00:18:27,091 --> 00:18:30,891
burguês, hipócrita
perda de tempo.

366
00:18:31,031 --> 00:18:33,111
Não tenho certeza se temos
todos leem o mesmo livro.

367
00:18:33,251 --> 00:18:38,431
Você me perguntou minha opinião,
e minha opinião

368
00:18:38,571 --> 00:18:40,871
é que bastardos mulherengos
deveria ser baleado.

369
00:18:40,971 --> 00:18:42,511
É um romance de espionagem, Janine.

370
00:18:42,651 --> 00:18:45,791
É divertido.
Não é muito realista.

371
00:18:48,031 --> 00:18:50,151
Eu li alguns no meu tempo.

372
00:18:50,251 --> 00:18:51,671
Leia alguns, hein, Alan?

373
00:18:51,771 --> 00:18:53,551
Um ou dois.

374
00:18:53,691 --> 00:18:55,631
Numa época em que
podemos direcionar uma bomba inteligente

375
00:18:55,731 --> 00:18:57,131
descendo um poço de elevador

376
00:18:57,251 --> 00:19:00,871
e retire o canto do
sala com precisão clínica,

377
00:19:00,971 --> 00:19:02,351
é bom ser lembrado

378
00:19:02,491 --> 00:19:04,471
que às vezes você apenas
tem que amarrar a cabra

379
00:19:04,571 --> 00:19:06,351
para pegar o leão.

380
00:19:11,291 --> 00:19:13,311
Refrigerante com creme, Alan?

381
00:19:13,451 --> 00:19:15,471
- Você gostaria de um pouco?
- Obrigado, Nicola, sim.

382
00:19:15,611 --> 00:19:18,231
Oi pessoal. Cara novo.
Está se divertindo?

383
00:19:18,371 --> 00:19:21,471
Espero que você não esteja planejando injetar
vodca naquela melancia, Charlie?

384
00:19:21,611 --> 00:19:23,951
Eu não estou caindo
para esse truque novamente.

385
00:19:24,051 --> 00:19:27,271
Não, não, não. Não, Janine. Não.

386
00:19:27,411 --> 00:19:30,191
Eu sei que ele é seu marido,
Nicola,

387
00:19:30,331 --> 00:19:34,231
mas ele também é um homem
e você não pode confiar neles.

388
00:19:34,331 --> 00:19:36,671
Você não pode.

389
00:19:37,931 --> 00:19:40,751
- Oh.
- Não se preocupe. Não está carregado.

390
00:19:40,891 --> 00:19:44,431
Está... Está ruim lá dentro.
Janine ainda está desabafando.

391
00:19:44,571 --> 00:19:46,471
- Realmente? Oh.
- Sim. O que você está fazendo?

392
00:19:46,611 --> 00:19:48,271
Estou apenas testando
uma teoria, querido.

393
00:19:48,411 --> 00:19:50,671
- Entre. Entre. Entre.
- Só um segundo.

394
00:19:50,811 --> 00:19:53,111
Eu estava testando uma teoria.
Você sabe, é realmente complicado.

395
00:19:53,211 --> 00:19:54,131
Sim?

396
00:19:54,251 --> 00:19:57,071
É muito complicado disparar
uma arma de lança. Olha, eu vou te mostrar.

397
00:19:57,211 --> 00:20:00,351
Você tem que carregar a lança
todo o caminho para baixo

398
00:20:00,451 --> 00:20:02,591
para o eixo.

399
00:20:02,731 --> 00:20:05,351
Então você tem que pressionar
a arma em sua coxa

400
00:20:05,491 --> 00:20:07,671
e puxe para trás
neste laço de borracha,

401
00:20:07,811 --> 00:20:10,511
todo o caminho de volta, o que
na verdade é bastante difícil.

402
00:20:10,651 --> 00:20:15,511
Então você o engancha
o pino anterior, assim.

403
00:20:15,611 --> 00:20:17,311
Eu acho que você está certo.

404
00:20:17,451 --> 00:20:19,271
eu não acho
Richard Nailor matou James.

405
00:20:19,411 --> 00:20:21,591
- Porque?
- Lembra quando você o conheceu?

406
00:20:21,731 --> 00:20:23,551
Ofereceu-se para apertar sua mão
e ele evitou isso?

407
00:20:23,691 --> 00:20:24,551
- Sim?
- OK.

408
00:20:24,691 --> 00:20:26,471
Ele não brindou ao casal feliz
na festa

409
00:20:26,611 --> 00:20:28,452
e não dirigiu sozinho
para a delegacia.

410
00:20:28,531 --> 00:20:32,031
Então há algo errado
com a mão ou com o braço, o que também faz sentido com os mocassins.

411
00:20:32,171 --> 00:20:33,891
- Não há cadarços para amarrar.
- Isso mesmo.

412
00:20:34,011 --> 00:20:36,711
Não há como ele ter
carregou, mirou e disparou.

413
00:20:36,851 --> 00:20:40,311
Oh, querido, isso é fantástico.
Eu tenho que voltar para lá.

414
00:20:40,451 --> 00:20:42,471
Yeah, yeah. Estou bem atrás
você, querido. Bem atrás de você.

415
00:20:42,611 --> 00:20:44,471
- OK.
- Vou apenas descarregar.

416
00:20:47,311 --> 00:20:49,391
Desculpe, querido.

417
00:20:54,851 --> 00:20:57,671
Copo de suco de melancia,
querido?

418
00:20:57,771 --> 00:21:00,111
Desculpe por quase matar você.

419
00:21:00,211 --> 00:21:01,591
Hum.

420
00:21:01,731 --> 00:21:03,451
Talvez tenha sido isso que aconteceu
para James Langlan,

421
00:21:03,571 --> 00:21:05,551
uma arma de lança desonesta
saiu por acidente?

422
00:21:05,691 --> 00:21:08,391
- Poderia ser.
- Hum.

423
00:21:08,531 --> 00:21:10,651
Embora alguém ainda tivesse que
carregaram a arma, não foi?

424
00:21:10,691 --> 00:21:12,831
e carregá-lo por um motivo?

425
00:21:12,931 --> 00:21:15,231
Claro.

426
00:21:17,071 --> 00:21:20,871
Assalto à mão armada para obter um iPod e
algumas bugigangas não parecem prováveis, não é?

427
00:21:21,011 --> 00:21:23,511
Não. Você sabe, é um pouco de
madeira que me deixou perplexo.

428
00:21:23,651 --> 00:21:25,631
Por que alguém
fugir com isso?

429
00:21:25,771 --> 00:21:27,511
Pode ser a diferença
entre valor e valor.

430
00:21:27,651 --> 00:21:31,511
Veja, o conteúdo do meu tempo
cápsula não valem nada, mas têm um valor enorme para mim.

431
00:21:31,651 --> 00:21:33,871
Mas lembro-me de esculpir um marcador
em alguma madeira como esta.

432
00:21:33,971 --> 00:21:37,411
Talvez quem quer que fosse estivesse tentando
proteja o conteúdo da caixa de praia.

433
00:21:37,491 --> 00:21:38,911
Bem, é a caixa de Richard Nailor.

434
00:21:39,051 --> 00:21:40,451
Mas, quero dizer,
ele não iria protegê-lo.

435
00:21:40,491 --> 00:21:42,471
- Pelo menos não com um arpão.
- Não.

436
00:21:42,611 --> 00:21:45,511
Precisamos provar que ele não pode
use a mão direita para ter certeza.

437
00:21:45,651 --> 00:21:48,071
Bem, poderíamos tentar pegá-lo
para assinar algo.

438
00:21:48,171 --> 00:21:49,871
Um autógrafo.

439
00:21:49,971 --> 00:21:52,311
Estou tão feliz por não ter matado você.

440
00:21:52,411 --> 00:21:54,431
Eu também, querido.

441
00:21:55,631 --> 00:21:58,751
Apenas aja como se você fosse um fã e
você realmente quer o autógrafo dele.

442
00:21:58,891 --> 00:22:00,591
Eu sou um fã. eu quero
seu autógrafo.

443
00:22:00,691 --> 00:22:02,111
Ótimo. Trabalhe com isso.

444
00:22:02,251 --> 00:22:03,911
- Ricardo, olá.
- Olá.

445
00:22:04,051 --> 00:22:06,311
Agora não é uma boa hora.
Estou de saída.

446
00:22:06,451 --> 00:22:07,911
Não, não queremos
para te segurar.

447
00:22:08,051 --> 00:22:10,391
Nós só queríamos te apresentar
para nossa sobrinha muito inteligente, Jess.

448
00:22:10,531 --> 00:22:12,511
- Fazendo um MBA. Grande fã.
- Sim, sim, sim.

449
00:22:12,651 --> 00:22:15,951
Senhor Nailor. Oi.
Que prazer conhecer você.

450
00:22:16,091 --> 00:22:18,351
Posso apenas dizer,
seu trabalho é pioneiro.

451
00:22:18,491 --> 00:22:20,071
A maneira como você integrou
sustentabilidade

452
00:22:20,211 --> 00:22:22,871
em sua estrutura de investimento,
sua fusão com o crescimento do PIB...

453
00:22:23,011 --> 00:22:24,911
Sim, resumindo a história,
você poderia autografar o livro dela?

454
00:22:25,051 --> 00:22:26,852
- Sim, se você fizer a gentileza.
- Sim, claro.

455
00:22:26,891 --> 00:22:28,651
É sempre um prazer
conhecer um jovem

456
00:22:28,771 --> 00:22:32,111
tão entusiasmado
sobre mercados sustentáveis.

457
00:22:32,251 --> 00:22:34,871
Eu tenho algumas cópias autografadas
dentro. Primeiras edições.

458
00:22:35,011 --> 00:22:37,711
Meu motorista está aqui.
Não há mais ninguém em casa.

459
00:22:37,851 --> 00:22:40,191
Eu poderia deixar um para sua tia
e tio na caixa.

460
00:22:40,331 --> 00:22:42,591
- Como seria isso?
- Sim, isso seria ótimo. Obrigado.

461
00:22:42,731 --> 00:22:44,431
- OK. Prazer em conhecê-lo.
- Para mim também.

462
00:22:44,531 --> 00:22:46,511
Obrigado, Ricardo.

463
00:22:46,611 --> 00:22:48,231
Ele é inteligente. Ele é inteligente.

464
00:22:48,371 --> 00:22:50,251
Você notou o
manchas laranja nos dedos?

465
00:22:50,371 --> 00:22:52,791
Aposto que eles eram de qualquer coisa
estava dentro daquela cápsula vazia.

466
00:22:52,931 --> 00:22:54,711
Agora, o que é laranja
e vai dentro de uma cápsula?

467
00:22:54,851 --> 00:22:57,671
Não sei. O que? Desculpe.
Achei que você estava contando uma piada.

468
00:22:57,811 --> 00:23:00,031
- Oh. Vamos nos misturar.
- Sim.

469
00:23:01,791 --> 00:23:03,431
- Vitamina C.
- Pólen.

470
00:23:03,571 --> 00:23:04,751
- Antibiótico.
- Calêndula.

471
00:23:04,851 --> 00:23:06,391
Cúrcuma.

472
00:23:06,531 --> 00:23:08,271
Cúrcuma? Cúrcuma.
Pode ser isso.

473
00:23:08,411 --> 00:23:10,631
A cúrcuma é muito
o tempero do dia no momento

474
00:23:10,771 --> 00:23:12,271
em ensaios clínicos
para o tratamento

475
00:23:12,411 --> 00:23:14,511
de inflamatório
e doenças autoimunes -

476
00:23:14,611 --> 00:23:16,151
lúpus, esclerose múltipla, artrite reumatóide.

477
00:23:16,291 --> 00:23:18,071
Isso explicaria o
mobilidade limitada em suas mãos.

478
00:23:18,211 --> 00:23:20,551
Sim. Apenas suposição, no entanto.
Precisamos de provas.

479
00:23:22,331 --> 00:23:25,951
- Oh não. Pobre Ricardo.
- Exatamente.

480
00:23:26,091 --> 00:23:28,791
Pobre Richard, que convenientemente
não está aqui agora.

481
00:23:28,931 --> 00:23:30,311
- Sim.
- Não.

482
00:23:30,451 --> 00:23:32,271
- Jess, você fica de guarda.
- Não, não, não.

483
00:23:32,411 --> 00:23:34,591
Qualquer um vem,
faça barulho como uma coruja.

484
00:23:34,731 --> 00:23:37,871
Faça barulho desta vez, porque
da última vez não pudemos ouvi-lo.

485
00:23:47,168 --> 00:23:50,628
Tudo bem. eu já passei
quartos, banheiros, geladeiras.

486
00:23:50,768 --> 00:23:52,129
- Nada de medicação.
- Ótimo.

487
00:23:52,248 --> 00:23:53,588
- Você checou os banheiros?
- Sim, querido.

488
00:23:53,728 --> 00:23:55,848
- E olhou para a geladeira?
- Sim. O que é que você fez?

489
00:23:55,968 --> 00:23:57,728
eu olhei através
o arquivo e...

490
00:24:04,128 --> 00:24:07,028
- Bem...
- Querido, como você foi?

491
00:24:07,168 --> 00:24:09,108
- Sem sorte.
- Isso só deixa isso.

492
00:24:09,248 --> 00:24:10,908
- Ah, está trancado.
- Oh.

493
00:24:11,008 --> 00:24:12,388
Vamos ver.

494
00:24:13,488 --> 00:24:16,028
Oh!

495
00:24:16,168 --> 00:24:19,908
Ah. Embora...
Espere só um momento.

496
00:24:29,528 --> 00:24:31,188
- Bem localizado.
- Poderia ser.

497
00:24:31,288 --> 00:24:33,548
Ah, muito bem.

498
00:24:33,648 --> 00:24:35,228
Lá vamos nós. Olhar.

499
00:24:35,368 --> 00:24:37,888
Olha, bem ali no meio
do rótulo - 'Richard Nailor'.

500
00:24:39,408 --> 00:24:40,948
Todas as provas que precisamos.

501
00:24:41,088 --> 00:24:43,428
- Ah, Charlie.
- Só um pouco mais baixo, querido.

502
00:24:43,528 --> 00:24:44,948
Não, querido. Estamos com problemas.

503
00:24:45,088 --> 00:24:46,428
- Ah, o que?
- Grande problema.

504
00:24:46,528 --> 00:24:48,228
Jess. Jess.

505
00:24:48,368 --> 00:24:52,308
Sua coruja está inaudível.
Foi inaudível.

506
00:24:52,448 --> 00:24:55,148
Se estivermos nas notícias,
Espero que eles pixelizem nossos rostos.

507
00:24:55,288 --> 00:24:56,988
Nós ficaremos bem.
Peter cuidará de nós.

508
00:24:57,128 --> 00:24:59,428
Ele cuidará de você
e certifique-se de que eu vá para a cadeira.

509
00:25:00,608 --> 00:25:02,288
Você está livre. Seu chefe
atestou por você.

510
00:25:02,368 --> 00:25:03,948
Ele é um bom homem.
Eu sempre disse isso.

511
00:25:04,088 --> 00:25:06,108
Sim, talvez alguns
cortesia profissional

512
00:25:06,248 --> 00:25:08,508
e nos avise
da próxima vez, ok?

513
00:25:08,648 --> 00:25:10,708
Faremos isso. Obrigado
muito. Obrigado.

514
00:25:11,788 --> 00:25:13,588
Você está louco?

515
00:25:13,728 --> 00:25:16,268
Se fosse um policial eu não faria isso
foram capazes de fazer qualquer coisa.

516
00:25:16,408 --> 00:25:18,348
Sinto muito, Pedro.
Isso não acontecerá novamente.

517
00:25:18,488 --> 00:25:22,108
Do lado positivo, estivemos
capaz de provar conclusivamente que Richard Nailor não matou James.

518
00:25:22,248 --> 00:25:24,668
Richard tem uma doença debilitante
doença. Ele não consegue mover o braço.

519
00:25:24,808 --> 00:25:27,148
Sim, ele tem lúpus,
EM ou artrite reumatóide.

520
00:25:27,288 --> 00:25:28,988
Bem, se ele tivesse
uma doença debilitante

521
00:25:29,128 --> 00:25:31,388
desconsiderando-o como suspeito,
por que ele não diria isso?

522
00:25:31,528 --> 00:25:33,108
Porque
ele é O Richard Nailor.

523
00:25:33,248 --> 00:25:35,188
Se ele espirrar, o mercado de ações
pega um resfriado.

524
00:25:35,328 --> 00:25:36,908
Se os mercados ouvissem
haveria um pandemônio.

525
00:25:37,048 --> 00:25:40,828
Tudo bem, vou falar com ele.
Você fica fora da casa dele.

526
00:25:41,968 --> 00:25:44,588
Absolutamente.
Chega de arrombar casas.

527
00:25:50,248 --> 00:25:52,268
Então você provou isso
Richard Nailor não fez isso.

528
00:25:52,368 --> 00:25:54,068
Então, quem você acha que fez isso?

529
00:25:54,208 --> 00:25:56,468
Bem, seu filho, Ben,
tem um temperamento bastante

530
00:25:56,608 --> 00:25:59,008
e ele estava realmente chateado com
o caso de sua mãe com James.

531
00:25:59,128 --> 00:26:01,308
Mas você teria
estar realmente doente

532
00:26:01,448 --> 00:26:02,828
deliberadamente
leve sua noiva

533
00:26:02,968 --> 00:26:05,228
descobrir um corpo
assim então...

534
00:26:05,328 --> 00:26:07,148
Bem, e a mãe?

535
00:26:07,288 --> 00:26:09,828
Talvez James quisesse acabar com o
caso e ela tinha outras idéias.

536
00:26:09,968 --> 00:26:13,508
Não, nós nos abraçamos, você sabe,
e Yvette é um monte de coisas,

537
00:26:13,648 --> 00:26:15,188
mas eu não acho
ela é uma assassina.

538
00:26:17,588 --> 00:26:19,348
Oi.

539
00:26:19,488 --> 00:26:21,508
- Oi. Estêvão.
- Oi.

540
00:26:21,648 --> 00:26:24,748
Fazendo um ótimo trabalho aqui.
Muito bom.

541
00:26:24,888 --> 00:26:29,508
Eu era amigo de James.
Bom amigo.

542
00:26:31,188 --> 00:26:35,148
Hum, podemos ajudá-lo
com alguma coisa, Stephen?

543
00:26:35,248 --> 00:26:37,828
Lamento ter incomodado você.

544
00:26:37,928 --> 00:26:40,908
Não, você está bem.

545
00:26:41,008 --> 00:26:42,788
Isso foi estranho?

546
00:26:42,888 --> 00:26:44,868
Sim.

547
00:26:46,988 --> 00:26:49,068
Não é esse cara
do café?

548
00:26:49,208 --> 00:26:51,188
Sim. Ele estava com
a noiva, Sara.

549
00:26:51,328 --> 00:26:53,628
- Sim, está certo. Sim.
- Ele é um suspeito?

550
00:26:53,768 --> 00:26:56,028
Bem, eu tenho um palpite
ele é nosso cara.

551
00:26:56,168 --> 00:26:58,788
- Por que você diz isso?
- Seus olhos são engraçados.

552
00:26:58,928 --> 00:27:02,388
Jess, olhos, não importa
como eles são divertidos,

553
00:27:02,528 --> 00:27:05,988
não deve constituir a base
de uma suspeita de assassinato.

554
00:27:06,088 --> 00:27:08,068
Seus olhos são profundamente engraçados.

555
00:27:08,208 --> 00:27:10,588
Tão engraçado quanto isso?

556
00:27:10,728 --> 00:27:13,108
Estas tábuas de chão acabaram de
foram refeitos, não foi?

557
00:27:13,248 --> 00:27:15,028
Yeah, yeah. Ricardo disse
eles fizeram tudo.

558
00:27:15,168 --> 00:27:17,348
Está solto? Porque eu tenho
algumas ferramentas na van.

559
00:27:17,448 --> 00:27:19,148
O que é isso?

560
00:27:19,248 --> 00:27:21,268
Ah, uau.

561
00:27:22,408 --> 00:27:24,308
- Olá.
- Olá.

562
00:27:25,888 --> 00:27:30,508
As cartas de Tiago,
contas, passaporte.

563
00:27:32,628 --> 00:27:35,108
A polícia encontrou várias alterações
de roupas aqui.

564
00:27:35,248 --> 00:27:36,748
Nós sabemos que ele estava aqui
muito antes

565
00:27:36,848 --> 00:27:38,268
do que deveria ter sido.

566
00:27:38,408 --> 00:27:40,668
Talvez James estivesse realmente
morando aqui.

567
00:27:44,948 --> 00:27:47,308
Desculpe por ter sentido sua falta ontem.

568
00:27:47,448 --> 00:27:49,148
Oh não. Não, não. Não, não.
Isso é bom.

569
00:27:49,288 --> 00:27:51,108
Desci até a caixa.
Você já tinha ido.

570
00:27:51,248 --> 00:27:52,708
- Ah bem.
- Certo.

571
00:27:52,848 --> 00:27:56,428
Não percebemos que James
estava morando na caixa. Você fez?

572
00:27:56,528 --> 00:27:59,228
Não. Não, eu não fiz.

573
00:27:59,368 --> 00:28:01,908
Achamos isso estranho
porque, você sabe, ele está em TI.

574
00:28:02,048 --> 00:28:03,588
É muito lucrativo,
muito dinheiro por aí.

575
00:28:03,728 --> 00:28:08,348
Você vê, James e Stephen
costumavam ter um negócio juntos,

576
00:28:08,488 --> 00:28:10,788
mas James perdeu tudo
quando o negócio faliu.

577
00:28:10,928 --> 00:28:12,748
- Ele estava completamente falido.
- Certo.

578
00:28:12,888 --> 00:28:15,348
Desculpe, eu só preciso...

579
00:28:15,448 --> 00:28:16,908
Ah, claro. Claro.

580
00:28:17,048 --> 00:28:22,748
Me ligue se quiser
algum... algum conselho sobre herança.

581
00:28:22,888 --> 00:28:24,489
Sim, claro. Não, isso seria
ser muito útil.

582
00:28:24,568 --> 00:28:26,068
Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.

583
00:28:26,208 --> 00:28:28,188
- Ótimo.
- Isso é adorável. Obrigado. Saúde.

584
00:28:28,328 --> 00:28:30,908
Aí estamos nós. Isso é bom.
Isso é útil, não é?

585
00:28:36,608 --> 00:28:39,028
Ah, então cera de abelha
era o nome da empresa

586
00:28:39,168 --> 00:28:40,668
que Stephen e James
tiveram juntos.

587
00:28:40,768 --> 00:28:42,628
Era um site

588
00:28:42,768 --> 00:28:45,988
para insiders trocarem fofocas
e rumores anonimamente

589
00:28:46,088 --> 00:28:47,628
sobre o mundo dos negócios.

590
00:28:47,768 --> 00:28:52,348
OK, aqui vamos nós. James Langlan
estava processando Stephen Rowe.

591
00:28:52,488 --> 00:28:53,828
- Poxa.
- Deus, isso é muito.

592
00:28:53,968 --> 00:28:56,388
Então Stephen Rowe
está começando de novo

593
00:28:56,528 --> 00:28:59,708
usando o mesmo princípio,
mas com um nome diferente,

594
00:28:59,808 --> 00:29:01,588
e sem James Langlan.

595
00:29:01,728 --> 00:29:04,608
Mas você não mataria alguém
sobre uma ação judicial, você faria isso?

596
00:29:04,688 --> 00:29:06,948
Bem, homens mortos não processam.

597
00:29:09,355 --> 00:29:11,775
Sabemos do processo.
É uma questão de registro público.

598
00:29:12,628 --> 00:29:14,928
Os advogados consideram James
estava perdendo tempo.

599
00:29:15,068 --> 00:29:17,088
- Tem certeza que não quer isso?
- Ah, não, obrigado.

600
00:29:17,228 --> 00:29:19,008
Estávamos certos sobre Richard
Mas Nailor, não é?

601
00:29:19,148 --> 00:29:21,488
Hum, sim. Certo.
Artrite reumatoide.

602
00:29:21,628 --> 00:29:23,888
Quer dizer, demorou um pouco,
mas ele finalmente admitiu.

603
00:29:24,028 --> 00:29:26,168
Não há como ele ser capaz
para gerenciar aquela arma de arpão.

604
00:29:26,268 --> 00:29:27,688
Ele nem consegue abrir a carteira.

605
00:29:28,828 --> 00:29:31,808
- Ah, obrigado, não.
- Não? Tudo bem.

606
00:29:31,908 --> 00:29:34,568
É melhor eu voltar. Oh.

607
00:29:40,868 --> 00:29:43,248
- Papá.
- Oh.

608
00:29:43,388 --> 00:29:46,168
- Para o seu... Tenho que voltar.
- OK.

609
00:29:46,308 --> 00:29:48,448
- Vê você.
- 'Tchau.

610
00:29:49,588 --> 00:29:52,968
E se Stephen estivesse procurando
algo específico naquela noite,

611
00:29:53,108 --> 00:29:54,928
algo para ajudá-lo
em seu processo judicial?

612
00:29:55,028 --> 00:29:56,488
OK, o que temos?

613
00:29:56,628 --> 00:29:59,968
Temos CDs, conchas,
madeira flutuante e um iPod.

614
00:30:00,068 --> 00:30:01,528
E o telefone de James.

615
00:30:01,668 --> 00:30:03,488
Lembre-se que Sarah perguntou
sobre o telefone de James?

616
00:30:03,628 --> 00:30:05,028
Talvez seja isso
é tudo isso.

617
00:30:05,068 --> 00:30:06,008
Oh sim.

618
00:30:06,148 --> 00:30:09,189
Mas se houvesse algo incriminatório
nele, ele não o teria simplesmente destruído?

619
00:30:09,308 --> 00:30:12,728
Certamente, e se a polícia
não consigo encontrá-lo com um rastreador GPS,

620
00:30:12,828 --> 00:30:14,528
não há esperança.

621
00:30:14,668 --> 00:30:18,168
É claro que o rastreamento por GPS não
trabalhar debaixo d'água, não é?

622
00:30:30,168 --> 00:30:32,008
Com o excepcionalmente forte
ventos do sudoeste

623
00:30:32,148 --> 00:30:35,968
cortando por aqui
e aquela tempestade no domingo passado...

624
00:30:37,468 --> 00:30:41,368
se ele tivesse arremessado
o telefone assim,

625
00:30:41,508 --> 00:30:44,328
seria também
a meio caminho da Tasmânia

626
00:30:44,468 --> 00:30:46,808
ou lavado naquelas rochas
ali

627
00:30:46,948 --> 00:30:48,728
que se formaram
aquele pequeno quebra-mar.

628
00:30:48,828 --> 00:30:51,568
Pequeno quebra-mar?

629
00:30:53,148 --> 00:30:55,488
Querida, não sabemos onde
o telefone foi jogado de

630
00:30:55,588 --> 00:30:57,288
ou mesmo se foi jogado.

631
00:30:57,428 --> 00:31:00,808
Querido, eu conheço a natureza humana.
Eu sei física.

632
00:31:00,948 --> 00:31:02,688
Eu conheço os padrões
do Oceano Austral.

633
00:31:02,788 --> 00:31:04,168
Nas mãos erradas

634
00:31:04,308 --> 00:31:06,528
isso é chato
conversa de jantar,

635
00:31:06,668 --> 00:31:09,808
mas no meu
é uma combinação mortal.

636
00:31:16,348 --> 00:31:21,288
Ah, Charlie. Querida,
não seja tão duro consigo mesmo.

637
00:31:21,428 --> 00:31:23,288
Ninguém vivo
poderia ter previsto

638
00:31:23,388 --> 00:31:24,808
onde encontrar esse telefone.

639
00:31:24,948 --> 00:31:27,008
Não consigo encontrar o meu
na melhor das hipóteses.

640
00:31:27,148 --> 00:31:29,048
Veja bem, provavelmente há
um aplicativo para isso agora.

641
00:31:29,188 --> 00:31:31,368
O telefone provavelmente toca para você
e diz onde está.

642
00:31:31,508 --> 00:31:34,448
- Sim.
- É isso?

643
00:31:38,968 --> 00:31:40,968
Então não é impossível?

644
00:31:41,108 --> 00:31:43,808
Um salto de halo em uma tempestade com raios
é impossível.

645
00:31:43,908 --> 00:31:45,808
Isto é brincadeira de criança.

646
00:31:49,828 --> 00:31:51,528
Ooh, ótimas ferramentas, Alan.

647
00:31:51,628 --> 00:31:53,208
Obrigado.

648
00:31:54,348 --> 00:31:56,528
Então o que é isso
você costumava fazer de novo, Alan?

649
00:31:56,628 --> 00:31:58,248
Trabalhou para a Telstra.

650
00:32:06,508 --> 00:32:09,008
Agora, isso provavelmente não funcionará
e eu poderia ter...

651
00:32:09,148 --> 00:32:11,608
- Ah, você conseguiu, Alan.
-Alan, você é o cara.

652
00:32:11,748 --> 00:32:13,288
Ah, você estava
totalmente um SEAL da Marinha.

653
00:32:13,428 --> 00:32:15,288
- Você pode entrar em fotos?
- Hum-hum.

654
00:32:15,428 --> 00:32:18,488
OK, Alan. Sinais de dólar.
Sim, siga o dinheiro. Sim.

655
00:32:19,888 --> 00:32:21,368
- Oh céus. Oh não.
- Ah, meu Deus.

656
00:32:21,508 --> 00:32:24,528
- Jess, vá escovar os dentes.
- Tenho 22 anos.

657
00:32:27,048 --> 00:32:28,088
Querida.

658
00:32:32,588 --> 00:32:35,408
- Você não pode deixar de ver isso.
- Não.

659
00:32:35,508 --> 00:32:37,728
Espere um minuto. É isso...

660
00:32:37,868 --> 00:32:40,408
- São Stephen e Sarah?
- Sim.

661
00:32:40,548 --> 00:32:43,128
Bem, agora sabemos
quem tem um motivo

662
00:32:43,228 --> 00:32:45,008
por destruir o telefone.

663
00:32:45,148 --> 00:32:48,128
OK, OK, OK.
Você só precisa se acalmar.

664
00:32:48,268 --> 00:32:50,648
Eu irei ver você logo
como terminei aqui. Tudo bem?

665
00:32:50,788 --> 00:32:53,328
Tudo bem, Sara?

666
00:32:53,428 --> 00:32:54,888
Olha, eu te ligo de volta.

667
00:32:55,028 --> 00:32:58,968
Ah, olá. Como vai você?
Desculpe interromper a ligação.

668
00:32:59,068 --> 00:33:01,248
Está tudo bem, Lola?

669
00:33:01,388 --> 00:33:04,408
A polícia prendeu Sarah
para questionamento.

670
00:33:04,548 --> 00:33:06,528
- Oh.
- Por que eles fariam isso?

671
00:33:06,668 --> 00:33:08,688
Bem, talvez eles tenham descoberto
seu relacionamento com Stephen.

672
00:33:08,828 --> 00:33:11,208
- Por que você diria isso?
- Você sabe, você ouve coisas.

673
00:33:11,348 --> 00:33:13,608
Sim, é uma cidade pequena.
Você sabe, as pessoas conversam conosco.

674
00:33:13,748 --> 00:33:16,088
Bem, foi isso que a pegou
nesta bagunça.

675
00:33:16,188 --> 00:33:18,328
James a estava chantageando.

676
00:33:18,468 --> 00:33:20,248
Ele tinha fotos dela
e Estêvão.

677
00:33:20,388 --> 00:33:21,888
Ele estava indo
para enviá-los para Ben.

678
00:33:22,028 --> 00:33:24,648
Ela já havia dado a ele 5.000
mas ele queria mais.

679
00:33:24,788 --> 00:33:28,408
Ela não sabia o que fazer,
então ela contou a Stephen.

680
00:33:28,548 --> 00:33:29,888
Você sabe quando ela contou
Estêvão?

681
00:33:30,028 --> 00:33:34,008
Não sei.
Três ou quatro dias atrás, eu acho.

682
00:33:34,148 --> 00:33:36,968
Certo. Lola, você poderia
embrulhe isso para nós, por favor?

683
00:33:37,108 --> 00:33:38,728
- Claro.
- Obrigado. Obrigado.

684
00:33:40,868 --> 00:33:44,688
Isso foi antes de James
foi assassinado.

685
00:33:44,788 --> 00:33:46,928
Sim.

686
00:33:47,028 --> 00:33:50,888
Vai fazer. Ótimo, obrigado. 'Tchau.

687
00:33:51,028 --> 00:33:54,128
OK, Peter está puxando Stephen
para um bate-papo.

688
00:33:54,208 --> 00:33:55,608
Uh-huh. Bom. Isso é ótimo.

689
00:33:55,748 --> 00:33:57,688
Parece que podemos
tenha nosso homem.

690
00:33:58,768 --> 00:34:00,648
Cápsula do tempo?

691
00:34:00,788 --> 00:34:02,968
Você sabe, eu gravei minhas iniciais
neste pedaço de madeira

692
00:34:03,108 --> 00:34:05,008
e eu enterrei
cerca de quatro passos dele.

693
00:34:05,108 --> 00:34:06,508
Se eu conseguir encontrar aquele telefone,

694
00:34:06,628 --> 00:34:08,248
Eu acho que poderia encontrar
uma lata de biscoito.

695
00:34:08,388 --> 00:34:11,408
Hum. Com toda a justiça,
Jess encontrou o telefone.

696
00:34:11,548 --> 00:34:14,088
Sim, ela fez isso, não foi?
Devíamos trazê-la aqui.

697
00:34:14,188 --> 00:34:15,768
Sim.

698
00:34:21,088 --> 00:34:23,088
-Charlie?
- Mel.

699
00:34:23,228 --> 00:34:24,888
- Docinho.
-Charlie!

700
00:34:24,988 --> 00:34:26,808
Charlie!

701
00:34:29,328 --> 00:34:30,848
Estêvão?

702
00:34:34,588 --> 00:34:36,088
Ele não está respirando.

703
00:34:36,228 --> 00:34:38,488
- Chame a ambulância.
- Sim, sim, sim.

704
00:34:39,875 --> 00:34:41,855
- OK, fácil.
- Estêvão?

705
00:34:43,023 --> 00:34:44,603
- Estêvão!
- Oh não.

706
00:34:44,703 --> 00:34:46,643
Ele está bem. Vai ficar tudo bem.

707
00:34:46,783 --> 00:34:48,683
Isso é minha culpa.
Isso é tudo culpa minha.

708
00:34:48,823 --> 00:34:51,043
Eu disse a Ben que Stephen e eu
estavam tendo um caso

709
00:34:51,183 --> 00:34:52,943
e eu não deveria ter dito
qualquer coisa para ninguém.

710
00:34:53,023 --> 00:34:55,483
É que Stephen
estava pirando

711
00:34:55,583 --> 00:34:57,203
sobre James sendo morto

712
00:34:57,343 --> 00:34:59,544
e então eu disse a ele ontem
sobre James me chantagear.

713
00:34:59,663 --> 00:35:01,843
Você sabe, ele estava pirando,
ele estava com tanta raiva,

714
00:35:01,983 --> 00:35:04,083
e então eu pensei
Eu deveria contar ao Ben, você sabe,

715
00:35:04,223 --> 00:35:06,723
deixe tudo exposto
antes de nos casarmos.

716
00:35:06,863 --> 00:35:09,083
eu não sei
o que eu estava pensando.

717
00:35:09,223 --> 00:35:11,403
- Como você pôde fazer isso?
- Ah, o que, Sara?

718
00:35:11,543 --> 00:35:14,283
Você tentou matá-lo.
Você tentou matar James também?

719
00:35:14,423 --> 00:35:16,443
- Você não pode me perguntar isso.
- Ben Nailor?

720
00:35:16,583 --> 00:35:20,083
Você se importaria de nos acompanhar até o
estação para responder a algumas perguntas?

721
00:35:29,003 --> 00:35:34,523
Ah, é incrível. Obrigado.

722
00:35:34,663 --> 00:35:37,283
E adicionamos um pedaço
de madeira flutuante que encontramos.

723
00:35:37,423 --> 00:35:39,283
Vimos nas fotos
você teve algo assim.

724
00:35:39,383 --> 00:35:40,803
Deve ter sido roubado.

725
00:35:40,943 --> 00:35:42,943
Receio que o nosso
é bastante claro em comparação.

726
00:35:43,063 --> 00:35:45,483
Oh não. Eu nem
observe que ele havia desaparecido.

727
00:35:45,623 --> 00:35:48,323
Não posso agradecer o suficiente.
Richard ficará emocionado.

728
00:35:48,423 --> 00:35:50,523
Ah, e como está Richard?

729
00:35:50,603 --> 00:35:52,643
Ah, ele está lidando com isso.

730
00:35:52,743 --> 00:35:54,803
E como você está?

731
00:35:54,903 --> 00:35:57,043
Como estou?

732
00:35:57,183 --> 00:36:00,283
Bem, meu filho foi levado
para questionar

733
00:36:00,423 --> 00:36:03,363
sobre o assassinato de um homem
Eu estava tendo um caso com,

734
00:36:03,503 --> 00:36:06,923
e meu marido, que tem
de alguma forma conseguiu me perdoar,

735
00:36:07,063 --> 00:36:09,763
está sofrendo
de uma doença debilitante

736
00:36:09,863 --> 00:36:11,323
que eu nem sabia que ele tinha.

737
00:36:11,463 --> 00:36:13,923
Quero dizer, isso é o quão longe
nós nos separamos.

738
00:36:14,063 --> 00:36:17,963
Mas ele quer...
Como ele colocou isso?

739
00:36:18,103 --> 00:36:20,323
Encontre nosso caminho de volta
um para o outro, o que é...

740
00:36:20,463 --> 00:36:22,603
Você sabe, é mais
do que eu mereço.

741
00:36:25,503 --> 00:36:27,763
- Bem, estes são seus.
- Oh.

742
00:36:27,903 --> 00:36:31,043
Há alguns que temos
em casa, mas vou publicá-los.

743
00:36:31,183 --> 00:36:33,123
Ah, não, não, não.
Basta mantê-los como uma lembrança.

744
00:36:33,263 --> 00:36:38,123
Eu só... eu só
não posso agradecer o suficiente.

745
00:36:40,863 --> 00:36:42,243
Tudo bem.

746
00:36:42,343 --> 00:36:45,483
Hum. Hum.

747
00:36:48,983 --> 00:36:52,203
Sim.

748
00:36:54,063 --> 00:36:56,443
Obrigado.

749
00:36:58,023 --> 00:37:01,363
Bem, querido, o que acha que temos
sair daqui, ir até a praia?

750
00:37:01,503 --> 00:37:02,943
eu não trouxe
meu maiô xadrez vermelho.

751
00:37:03,023 --> 00:37:07,043
Para onde vamos não precisamos
maiôs xadrez vermelho.

752
00:37:13,983 --> 00:37:15,923
E bingo era o nome dele.

753
00:37:16,063 --> 00:37:18,083
- Ah!
-Nic!

754
00:37:19,383 --> 00:37:21,163
Ah, olhe. Olha, olha, olha.

755
00:37:21,303 --> 00:37:23,483
- Ah, Charlie.
- Ah, meu Deus. Veja isso.

756
00:37:23,623 --> 00:37:26,283
- Veja isso. Veja isso.
- Oh.

757
00:37:26,423 --> 00:37:28,183
Você vê, só isso
seria suficiente para mim.

758
00:37:28,303 --> 00:37:30,443
Eu nem preciso abri-lo.
Não. Enterre-o novamente.

759
00:37:30,583 --> 00:37:32,003
- Abra.
- Não posso.

760
00:37:32,103 --> 00:37:33,523
Estou paralisado de excitação.

761
00:37:33,623 --> 00:37:35,003
Eu não posso acreditar...

762
00:37:35,143 --> 00:37:36,603
Ah, aqui vai.
Estou abrindo.

763
00:37:36,703 --> 00:37:39,163
Oh.

764
00:37:39,303 --> 00:37:41,723
- Ah, meu Deus.
- Dolly.

765
00:37:41,863 --> 00:37:45,483
Sim. Esse era da minha irmã.
Só queria dizer isso.

766
00:37:45,623 --> 00:37:49,563
Meu Deus, olhe isso. US$ 1.
Esse é o $ 1 original.

767
00:37:49,703 --> 00:37:51,323
- Sabe quanto isso vale agora?
- Não.

768
00:37:51,463 --> 00:37:54,843
Isso valeria cerca de,
Eu acho que $ 4, talvez $ 5,

769
00:37:54,943 --> 00:37:56,323
se estivesse em melhores condições.

770
00:37:56,463 --> 00:37:58,683
Ah, olhe. Olha, olha.
Olha, olha, olha.

771
00:37:58,823 --> 00:38:00,883
Esse é meu pai
e minha irmã e eu

772
00:38:01,023 --> 00:38:02,683
e estamos vestindo
roupas combinando...

773
00:38:02,823 --> 00:38:04,263
- Olhe para você.
- ..que minha mãe fez.

774
00:38:04,303 --> 00:38:05,643
- Isso não é legal?
-Charlie?

775
00:38:05,743 --> 00:38:07,243
Onde fica isso?

776
00:38:07,383 --> 00:38:08,744
Lola nos contou
que Stephen descobriu

777
00:38:08,863 --> 00:38:11,123
sobre as fotografias de James
antes de James ser morto.

778
00:38:11,263 --> 00:38:12,883
- Certo?
- Certo.

779
00:38:13,023 --> 00:38:15,763
Mas Sarah disse que ele descobriu
depois que James foi morto.

780
00:38:15,903 --> 00:38:18,843
Sim, mas para ser justo com Lola,
ela disse que não tinha certeza.

781
00:38:18,983 --> 00:38:20,883
Você sabe, foi difícil
para ela se lembrar.

782
00:38:20,983 --> 00:38:22,363
Hum.

783
00:38:26,303 --> 00:38:28,003
pensei que Jess
ficaria fascinado

784
00:38:28,143 --> 00:38:29,583
com o conteúdo
da minha cápsula do tempo.

785
00:38:29,703 --> 00:38:31,843
Ela disse que estava cansada
e tive que ir para a cama.

786
00:38:31,983 --> 00:38:34,683
Oh. Bem, suponho que seja
depois da meia-noite, querido.

787
00:38:34,823 --> 00:38:36,483
Ela tem esses exames
amanhã.

788
00:38:36,623 --> 00:38:39,283
Eu sei, mas isso é educação
da escola da vida.

789
00:38:39,383 --> 00:38:40,763
História viva nesta caixa.

790
00:38:40,903 --> 00:38:44,603
Estou muito decepcionado com ela.
Estou muito decepcionado.

791
00:38:44,743 --> 00:38:48,003
Você sabe, é aquela outra caixa
que estou preocupado.

792
00:38:48,143 --> 00:38:50,363
Você sabe, se sua namorada,
Lola, está certa sobre as datas,

793
00:38:50,503 --> 00:38:55,363
então Sarah estava mentindo para proteger
ela mesma ou Stephen...ou ambos?

794
00:38:55,503 --> 00:38:57,283
Ou é apenas
sobre o celular?

795
00:38:57,423 --> 00:38:59,763
Ela me vendeu um chapéu.
Ela não é minha namorada.

796
00:38:59,903 --> 00:39:02,003
Ela realmente teria levado Ben
para a caixa de praia

797
00:39:02,143 --> 00:39:04,243
se ela soubesse que James
foi espetado lá?

798
00:39:04,343 --> 00:39:06,083
Veja, acho que não.

799
00:39:06,223 --> 00:39:08,803
- 'Boa noite, tia Nic.
- Ah, boa noite, querido.

800
00:39:08,943 --> 00:39:12,403
Ei, você tem certeza que não quer
ficar acordado para a palestra de Charlie?

801
00:39:12,543 --> 00:39:16,683
Sim. eu quero,
mas eu simplesmente não quero.

802
00:39:16,823 --> 00:39:19,323
OK. Você sabe, você não deveria
vender seu tio a descoberto.

803
00:39:19,463 --> 00:39:24,323
Ele é... Ele é realmente
bastante fascinante.

804
00:39:24,423 --> 00:39:25,843
Sim.

805
00:39:29,983 --> 00:39:32,043
Surpreendente, não é?

806
00:39:32,183 --> 00:39:35,043
Esta simples canoa talhada em
um único pedaço de choco.

807
00:39:35,183 --> 00:39:37,083
- Hum.
- Olhe aquela escultura.

808
00:39:37,223 --> 00:39:40,003
- Eu tinha oito anos quando esculpi isso.
- Realmente?

809
00:39:40,143 --> 00:39:42,243
Sim, se eu tivesse persistido,
poderíamos estar correndo

810
00:39:42,383 --> 00:39:44,563
um milhão de dólares
negócio de scrimshaw agora

811
00:39:44,663 --> 00:39:46,163
com você como sua rainha.

812
00:39:46,263 --> 00:39:47,803
Hum.

813
00:39:47,903 --> 00:39:49,443
É isso.

814
00:39:49,583 --> 00:39:51,203
- O que?
- A escultura.

815
00:39:51,343 --> 00:39:52,863
A noite em que eles quebraram
na caixa de praia

816
00:39:52,983 --> 00:39:54,344
eles estavam indo
roubar alguma coisa,

817
00:39:54,463 --> 00:39:56,683
mas eles não iam
para roubar o telefone de James.

818
00:39:56,823 --> 00:39:59,843
Eles iam roubar o
escultura, aquela madeira flutuante esculpida.

819
00:39:59,983 --> 00:40:01,363
Vamos, querido.
Vamos, querido.

820
00:40:01,503 --> 00:40:04,123
Onde estão essas fotos
que Yvette nos deu?

821
00:40:04,263 --> 00:40:06,123
Ah, sim. Hum, eu os coloquei
em um local especial.

822
00:40:06,263 --> 00:40:07,963
Local especial. Sim, sim, sim.
Nós concordamos. A caixa.

823
00:40:08,063 --> 00:40:10,123
Não, não. Aquele lugar especial.

824
00:40:10,263 --> 00:40:11,643
Ah, sim, sim.
Você tem razão. OK.

825
00:40:11,783 --> 00:40:13,603
- Agora, precisamos da madeira flutuante.
- Madeira flutuante?

826
00:40:13,743 --> 00:40:16,243
A madeira flutuante
com a escultura nele.

827
00:40:16,383 --> 00:40:17,963
- É isso? Não é isso.
- Não.

828
00:40:18,103 --> 00:40:20,483
Ah, aí está. Aí está.
OK. Você consegue ler isso?

829
00:40:20,623 --> 00:40:22,443
- É pequeno.
- Posso ler isso?

830
00:40:22,543 --> 00:40:24,323
O que isso diz?

831
00:40:24,423 --> 00:40:28,403
Hum, 'B'. 'V'. 'D'.

832
00:40:28,503 --> 00:40:32,203
BVD Ana. BVD Ann?

833
00:40:32,343 --> 00:40:34,283
- Amada Ana.
- Amada Ana.

834
00:40:34,383 --> 00:40:36,723
Amada Ana. Sim.

835
00:40:36,823 --> 00:40:38,203
Quem é Ana?

836
00:40:38,343 --> 00:40:40,843
Ann é uma pessoa muito, muito
pessoa especial,

837
00:40:40,983 --> 00:40:44,683
uma esposa dedicada e linda
e a chave de tudo.

838
00:40:45,832 --> 00:40:49,794
A esposa de Matthew Flinders, com quem ele, com
grande cavalheirismo, decidiu embarcar

839
00:40:49,796 --> 00:40:51,176
para um dos mais importantes

840
00:40:51,316 --> 00:40:52,896
e viagens importantes
de sua carreira,

841
00:40:53,036 --> 00:40:55,576
apesar de um decreto do almirantado
que nenhuma mulher seja permitida no mar.

842
00:40:55,716 --> 00:40:58,456
Infelizmente, ela foi descoberta
abaixo do convés escondido em um barril

843
00:40:58,596 --> 00:41:00,496
e ela teve que ser tirada
no Taiti.

844
00:41:00,596 --> 00:41:02,056
Agora, isso é interessante.

845
00:41:02,156 --> 00:41:05,496
Então este pedaço de madeira flutuante aqui,
isto é da nave de Matthew Flinders, o 'Investigador'.

846
00:41:05,636 --> 00:41:07,456
Quero dizer, ele na verdade
esculpiu essas palavras.

847
00:41:07,596 --> 00:41:09,996
Aquela caixa de praia esteve em
a família Nailor por gerações.

848
00:41:10,076 --> 00:41:11,936
Eles teriam apenas assumido
era decoração.

849
00:41:12,076 --> 00:41:13,976
Então, assumindo
esse era o alvo,

850
00:41:14,116 --> 00:41:15,456
não estamos apenas olhando
para alguém

851
00:41:15,596 --> 00:41:17,496
quem sabia onde estava,
mas o que valeu a pena.

852
00:41:17,636 --> 00:41:20,056
Exatamente, e quem por aqui
saberia quem era Ann?

853
00:41:21,516 --> 00:41:22,856
- Lola!
- Lola!

854
00:41:22,996 --> 00:41:24,976
Richard nos contou que ela estava
envolvidos na reforma.

855
00:41:25,116 --> 00:41:27,516
Ela teria visto e usado o
roubos recentes como disfarce.

856
00:41:27,656 --> 00:41:29,976
Então ela vai procurar
a madeira flutuante, ela encontra James...

857
00:41:30,076 --> 00:41:31,456
Ou talvez James a tenha surpreendido.

858
00:41:31,596 --> 00:41:33,736
Você sabe, ela saiu da festa
pensando que a costa estava limpa.

859
00:41:33,876 --> 00:41:35,436
Ela não sabia disso
James estava morando lá.

860
00:41:35,556 --> 00:41:39,056
- Ela sabia o quão desesperado ele estava.
- Lola é nosso cara.

861
00:41:40,636 --> 00:41:42,376
- Tenha um lindo dia.
- Obrigado. Obrigado.

862
00:41:42,516 --> 00:41:43,896
- Venha de novo.
- Obrigado.

863
00:41:43,996 --> 00:41:45,256
Lola Atkins?

864
00:41:45,396 --> 00:41:47,336
- Detetive Peter Vinetti.
- Desculpe, eu não...

865
00:41:47,476 --> 00:41:50,976
Preciso te fazer algumas perguntas
relação ao assassinato de James Langlan.

866
00:41:51,116 --> 00:41:52,816
Bem, na verdade estou
trabalhando agora.

867
00:41:52,916 --> 00:41:54,376
Você se importaria de vir comigo?

868
00:41:54,516 --> 00:41:57,336
Isso é ridículo. eu não
tem que largar tudo...

869
00:41:57,476 --> 00:42:00,216
Neste momento,
você deve estar ciente de seus direitos.

870
00:42:00,316 --> 00:42:02,056
Você não precisa dizer nada,

871
00:42:02,196 --> 00:42:04,496
mas qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova.

872
00:42:04,596 --> 00:42:06,576
Você é louco.

873
00:42:06,716 --> 00:42:09,216
Eu não sei o que esses produtos de limpeza
estive lhe contando...

874
00:42:09,356 --> 00:42:13,016
Receio que sim. Nós encontramos
o artefato em sua casa.

875
00:42:15,816 --> 00:42:17,256
Ele não deveria estar lá.

876
00:42:17,396 --> 00:42:20,296
Podemos conversar sobre isso
na estação, por favor.

877
00:42:20,436 --> 00:42:21,776
Ele estava tentando me chantagear.

878
00:42:21,916 --> 00:42:23,976
Senhorita Atkins, sugiro
você conta ao seu advogado

879
00:42:24,076 --> 00:42:26,536
nos encontrar na estação.

880
00:42:27,616 --> 00:42:29,056
Ingressos para 'Vanilla Sky'.

881
00:42:29,196 --> 00:42:30,616
- Primeiro encontro.
- Hum-hum.

882
00:42:32,716 --> 00:42:35,136
O lenço que você costumava usar
limpe o batom da minha bochecha

883
00:42:35,276 --> 00:42:36,816
quando nos beijamos
depois daquela palestra.

884
00:42:36,916 --> 00:42:38,656
Não acredito que você guardou isso.

885
00:42:38,796 --> 00:42:42,176
E este é aquele relógio lindo
você me deu de aniversário

886
00:42:42,316 --> 00:42:45,336
que eu acidentalmente
caiu na banheira.

887
00:42:45,476 --> 00:42:47,396
Na verdade, provavelmente poderíamos
peça a Alan para consertar isso.

888
00:42:47,476 --> 00:42:49,736
Sim.

889
00:42:49,836 --> 00:42:52,216
OK. Bem, é isso, não é?

890
00:42:52,356 --> 00:42:54,536
- E isso.
- Sim, o...

891
00:42:54,676 --> 00:42:58,576
Eu... você sabe, eu nunca
realmente gostei disso.

892
00:43:16,356 --> 00:43:18,456
Eu tenho as coordenadas GPS

893
00:43:18,596 --> 00:43:20,616
caso não possamos encontrá-lo novamente
quando tivermos 80 anos.

894
00:43:20,756 --> 00:43:23,376
Boa ideia. eu vou esquecer
muito quando eu tiver 80 anos.

895
00:43:23,516 --> 00:43:26,056
Eu terei vivido uma vida.
Vou beber até as borras.

896
00:43:26,156 --> 00:43:28,216
Eu vou ficar cheio. Poxa.

897
00:43:28,356 --> 00:43:30,496
Bem, isso é algo
para lembrar.

898
00:43:30,636 --> 00:43:33,496
Sim. Acho que deveríamos
visitar Lola na prisão?

899
00:43:33,596 --> 00:43:35,256
Não, querido, não.

900
00:43:35,396 --> 00:43:37,016
- Seria muito solitário.
- Muito cedo.

901
00:43:37,156 --> 00:43:38,896
- Ela pode...
- Não é engraçado.

902
00:43:40,700 --> 00:44:25,429
Legendas por MemoryOnSmells
<cor da fonte="

903
00:44:25,479 --> 00:44:30,029
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0